SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu cara memperbaiki jalan ke Brussel,
untuk sekali dan selamanya.
Kecepatan adalah masa depan.
Menghabiskan uang yang tidak aku miliki?
Aku harap kau akan ingat
penjaga kota memaksakan otoritasnya,
bertindak tegas,
dan menimbulkan ketakutan pada orang-orang.
EPISODE SEBELUMNYA
Daun dan batang dicampur tar dan damar.
Jual itu ke orang miskinmu.
Harga murah, volume besar.
Candu untuk rakyat.
Michel d'Embaux, seperti ayahnya
dan generasi sebelumnya, seorang ksatria.
Kau menikahi bangsawan.
Bagaimana Ayah bisa begitu rendah?
Menjual gelar bangsawan kita?
Aku tidak mengklaim memiliki keterampilan menembak kakakmu,
Tetapi banyak babi hutan telah dimakan berkat aku.
Kau mau ikut?
Jika kau berani berburu dengan wanita.
Aku melakukan hal mengerikan.
UNTUK EMIEL EMBO
Aku tidak punya pilihan.
Aku ingin memberi tahumu
bahwa Emiel sudah mati.
Maaf.
Tuan...
kau bisa bantu kami?
DICARI, JAN DE LICHTE
UNTUK DESERSI DAN PEMBUNUHAN IMBALAN 2.000 FLORIN
Kita bisa bernegosiasi.
Negosiasi?
Tidak tahu apa itu.
Sambut Tuhan untukku.
Apa yang dilakukan Jan?
Hingga mereka datang untuk dia?
Kita tidak bertanya, Shoe.
Ayolah,
ayo pergi.
Kau terlihat serius saat berpikir, Benoît.
Ini serius, Wali kota.
70.000 terlalu sedikit.
Sekarang waktunya.
Untuk pria yang berpikir.
Seperti aku, misalnya.
Lihatlah sekeliling.
- Terima kasih. - Lihat ke Dunia Baru.
Ke Amerika.
Ada apa di sana?
Amerika adalah tanah masa depan.
Kau tahu seberapa besar?
Sepuluh kali dari Eropa.
Sepuluh juta orang
dan seratus juta di Eropa.
Kau tahu banyak.
Kau tahu bagaimana mereka bekerja di ladang besar itu?
Lebih dari yang kita bayangkan.
Bahkan Prancis.
Siapa yang bekerja di ladang?
Imigran?
Tidak.
Pelopor? Indian?
Budak, Benoît.
Budak yang bekerja.
Lebih dari satu abad mereka telah berdagang budak.
Ini sistem yang hebat.
Satu dari tiga orang Amerika budak Afrika.
Tiga puluh tiga persen dari total populasi.
Tiga puluh tiga persen melakukan 100% pekerjaan.
Seberapa cerdas itu?
Kita hidup di abad budak.
Selama kita adalah tuannya...
tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kau ingin beli budak di Afrika?
Tidak, aku tidak perlu.
Kita buat di sini.
Aku tidak mengerti, Wali kota.
Pelanggar hukum adalah budakku.
Semakin banyak yang kau butuhkan, semakin banyak yang kubuat.
Mereka akan bekerja hampir tanpa bayaran.
Jika menolak, tiang gantungan menunggu.
Pernah mendengar tentang Perusahaan Simon?
Ya, mereka mempekerjakan penjahat.
Benar.
Kita akan ambil hal kecil ini
dan meningkatkannya, Benoît.
- Apa yang bisa kau lakukan? - Aku mencoba.
Tapi sepertinya itu tidak berhasil.
Kita bisa panggil para gipsi.
Aku tidak mau sihir mereka di sini,
kau tahu itu.
Kita pergi ke sana.
Jika itu mencapai otaknya, dia akan mati.
Kami akan membawanya, Tincke.
Lakukan sesukamu.
Pastikan dia selamat.
Aku memujimu.
Aku pernah mendengar kau
artis terhebat di wilayah ini,
tetapi melihatnya sendiri... Indah.
Héloïse d'Embaux, putri pencetak kami, Michel.
Dia menyenangkan, wanita sejati.
Aku melukisnya dari ingatan,
untuk hadiah pernikahannya.
Sayang dia menikah.
Dengan seorang pria terhormat.
Menurutku kesalahan yang mengerikan.
Nicolaï van Gelderhode,
anak pengusaha, Benoît.
Orang kaya baru.
Sama vulgarnya dengan wabah, sangat sombong.
Orangtuanya lebih buruk.
Tn. Baru, uang tidak membawa martabat.
Ini anggur yang enak.
Seorang malaikat mengencingi lidahmu.
Chassagne-Montrachet, 1705.
Biarkan aku jelaskan poinnya, Tn. Baru.
Kereta kuda kami berangkat ke Ghent pada hari Rabu.
Aku bertanya kepadamu
jika kau mau menemaninya.
Ini sebabnya.
Hadiah ulang tahun ibuku.
Ini punya nilai sentimental yang besar baginya dan aku sendiri,
dan aku ingin kau mengirimkannya secara pribadi.
Aku tahu ini permintaan luar biasa, tapi...
Tidak, itu tidak masalah.
Dengan cara ini, aku dapat mengunjungi saudaraku di Ghent.
Aku mendengar hal-hal baik tentangmu di Ghent.
Senang kau ditunjuk sebagai petugas pengadilan.
Aku sepenuhnya melayani kota.
Biarkan mereka lewat.
Bajingan, akan kehilangan celanamu lagi?
Noda dan semuanya.
Ayo, bajingan.
Ayolah.
Permainan bagus, Kawan.
Tincke,
lupakan, Kawan.
Kemasi barang-barangmu.
Mereka tiba.
Sekarang kita tunggu.
Kami akan tinggal bersamanya.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kau harus tetap bermain dadu.
Aku awasi.
Mereka bertiga melawanmu.
Ya,
kau berutang apa?
Sudah berakhir, Kawan.
Apa katamu?
Penundaan satu minggu?
Aku menyukaimu, Tincke.
Kau lebih berkelas daripada yang lain di sini.
Perkataanmu baik sekali.
Lima ribu dalam tujuh hari dengan 100%...
Aku tidak pernah mahir berhitung.
Sudah kuduga.
Sepuluh ribu sol,
sampai tengah malam hari Minggu.
Masuk akal?
Ya.
Carilah istri, Tincke.
Lebih aman dan murah daripada berjudi.
Ya...
Jika ingin bersenang-senang, kau harus membayar.
Sampai jumpa lagi.
Hentikan.
Jangan lagi.
Tidak, aku sibuk. Hentikan.
Permisi.
Hentikan, Schele. Hentikan.
Ambil sendiri, aku sibuk.
Kami punya proposisi untuk Simon Besi.
Bosmu.
Proposisi?
Ya,
sesuatu yang akan menarik baginya.
Kami punya rencana bagus,
kupikir Tn. Simon...
Aku katakan, aku sibuk.
Kembalilah nanti, atau tunggu aku.
Ayo, Sayang, ikut dengan Ayah.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Wali kota memberiku perintah yang jelas.
Kau harus menyampaikan proposalmu dengan aman.
Itu belum terjadi.
Tuan-tuan.
Mungkin aku bisa membantu.
Kau lebih kuat dari yang aku kira, Jan de Lichte.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Buckriders?
Sadis?
Pemuja setan?
Seseorang telah menyulam lambang penjahat di sini.
Semacam diploma?
Sesuatu untuk dibanggakan.
Sebuah medali.
Kau kenal ini?
Tidak.
Seekor elang dalam lingkaran di telapak kaki.
Sepatu bot ini milik tentara Austria.
Atau mantan tentara.
Mungkin mereka mengambil sepatu bot dari mayat.
Apakah kau pikir mereka pemberani
sehingga membunuh prajurit?
Jika penjaga kota saja tidak berani memasuki hutan,
akan ada masalah.
Para penjahat terletak di antara kota-kota.
Mereka membentuk komunitas, klan.
Saat mereka sadar kekuatannya,
mereka akan menyerang.
Maka seorang pemimpin akan muncul dan menyatukan mereka.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Aku tidak tahu caranya berterima kasih.
Beberapa jam yang lalu,
aku berada di tempat lain yang aneh.
Kau membawaku kembali.
Aku tidak melakukannya sendiri.
Marieke membantuku.
Jaga dirimu, Jan de Lichte.
Kau mungkin telah mengalahkan demammu,
tapi nasibmu masih penuh rintangan.
Aku sudah tahu itu.
Perawan Maria, Bunda Allah,
berdoalah bagi kita orang berdosa, sekarang
dan pada saat kematian kita.
Amin.
Selamat menikmati.
Cheval Blanc dan ortolan. Sempurna.
Dagingnya sedikit.
Sangat indah. Makanan lezat.
Michel, apa aku memberitahumu usaha kami
membuat jalan baru ke Ghent?
Ya, aku sudah mendengar itu.
Tujuan yang mulia.
Bekas roda makin dalam tiap tahun.
Kereta kuda kehilangan waktu yang berharga
di jalan-jalan itu.
Ini tahun 1747,
kita tidak di Abad Pertengahan.
Di Inggris, mereka mencoba metode baru.
Mereka mencampur tar dengan kerikil
dan membuat permukaan yang sangat rata.
Kau dapat mencapai kecepatan yang menentang imajinasi. Kata mereka.
Bagus. Bersulang untuk masa depan.
Semoga semuanya berjalan lebih cepat.
Atas nama Tuhan.
Bolehkah aku berkata?
Menuju masa depan yang indah
dan keturunan kaya
dan maskulin.
Untuk kesehatan.
Bersulang.
Gaun baru yang indah, Héloïse.
Kau cantik.
Terima kasih, Pak.
Nicolaï saja.
Seperti waktu itu.
Tentu saja.
Kami akan pergi.
Jangan tembak.
Kau siapa?
Urkens senior, Tuan.
Ini anak tertuaku.
Dan itu yang termuda.
Kumohon, Tuan.
Aku memintamu untuk tidak menyakiti kami. Kumohon.
Bisakah kau...
membantu kami, Tuan?
Aku tidak bisa merawat anak-anak ini.
Bisakah kau membantu kami? Tolong, Tuan?
Urkens, pergi ke selatan,
melalui hutan, sampai ke ruang terbuka.
Itu adalah perkemahan kami.
Pergi ke kafe Kelaparan dan cari Tarara.
Katakan Jan de Lichte mengirimmu.
Jika ada sesuatu, tunjukkan ini.
Terima kasih.
Berjanjilah padaku
tidak akan tunduk pada siapa pun lagi.
Pergi.
Kau bertanya aku berani pergi berburu dengan wanita?
Ya,
aku merasa terhormat untuk menemanimu
berburu babi hutan.
Dengan senang hati.
Karena kau belum berburu sejak kakakmu berperang,
kita santai saja.
Selamat menikmati.
Hei.
Bagus.
Bolehkah aku permisi?
Kau harus membiarkannya.
Aku takut berita kematian Emiel
masih membebani dirinya.
Belasungkawaku, d'Embaux.
Tapi cukup menenangkan putramu gugur sebagai pahlawan.
Sebentar.
Aku akan bangga,
itu kehormatan langka.
Aku ingin minum
untuk putra pahlawanmu,
Emiel.
Untuk Emiel.
Kemari.
Awas.
Bagaimana hasilnya di Monyet Beludru?
Ini bukan tempatku.
Aku senang memiliki penjaga Goorissen bersamaku.
Semuanya berjalan sesuai rencana atau...
Semoga.
Aku menyampaikan proposisi kita kepada orang yang mencurigakan.
Dia berkata kita akan segera mendengar dari Simon Besi.
Aku tidak percaya janji orang seperti itu,
tapi lihat nanti.
Mereka tidak akan menolak.
Itu adalah kesepakatan yang bagus,
dengan keuntungan untuk semua pihak.
Terlepas dari budakmu, Coffijn.
Penjahat, Benoît, penjahat.
Akan menguntungkan.
Jika kita menunjukkan kerja sama,
berarti kita tidak menolak mereka.
Kita beri mereka harapan.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingin tahu apakah para budak Mesir berpikir demikian
saat mereka membangun piramida.
Aku tidak tahu. Tapi piramida itu
masih berdiri.
Benar.
Jalan kita bertahan...
Banyak penjaga dan senjata.
Itu pasti berharga.
Ayo.
Berhenti.
Ada apa?
Maaf, Wali kota.
Penjahat ini berkata membawa pesan.
Kami berusaha menghentikannya masuk.
Tunggu.
Dari siapa pesan itu?
Dari siapa?
Simon Besi.
Pergi.
Seorang desertir.
Pembunuh.
DICARI, JAN DE LICHTE
Ada imbalan bagi kepalamu.
Dua ribu florin.
Itu tujuan orang Austria itu.
Kau tidak tahu keadaannya.
Dikatakan di sini kau membunuh Emiel Embo.
Orang Spanyol itu menginginkan kepalaku, Jan.
Dan 2.000 florin uang yang banyak.
Jika itu yang kau mau, kemari dan tangkap aku.
Aku tidak punya pilihan, Jan.
Kau menyelamatkan aku, Tincke.
Menjual itu sekarang akan menggerogoti nuranimu.
Kau mengambil uang dari mereka yang tidak membutuhkannya.
Aku tahu di mana.
Wali kota, apa yang begitu mendesak...
Aku memanggilmu karena aku punya kabar baik.
Temui salah satu pekerja pertama
yang akan bekerja di jalan raya.
Ada 200 pekerja dibagi menjadi dua tim 100 orang
sehingga kita bisa bekerja sepanjang waktu.
Masa depan tersenyum.
- Perusahaan Simon setuju. - Ya.
Kepentingan kita
untuk mulai bekerja segera.
Bawa dia pulang dengan persetujuan kami.
Dan berikan salam kepada Tuan Simon.
Hanya untuk masa depan.
Dan kemakmuran bagi kita dan kota kita.
- Bersulang. - Untuk kesehatan.
Héloïse?
Kita harus berada di Van Gelderhode dalam setengah jam.
Aku tidak ikut, Ayah.
Aku tidak cukup sehat untuk berburu.
Terakhir kali aku berburu bersama dengan Emiel.
Ya.
Memikirkan Emiel membuat ayah terjaga setiap malam.
Dan jika akhirnya ayah tertidur,
ayah memimpikannya.
Selalu berbeda.
Dia ada di mana-mana.
Hanya waktu yang akan menyembuhkan kesedihan ini.
Sementara itu, Héloïse,
kita harus melanjutkan.
Kita tidak punya pilihan.
Aku tahu.
Aku akan bersiap-siap.
Tetap berada di daerah perburuan.
Sembunyi.
Bawa senjata api saja.
Tidak perlu yang lain.
Simpan tenaga untuk besok.
Ayo pergi.
Izinkan aku, Sayang.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
Tetap di sini,
aku akan memberi sinyal jika aman.
Letakkan itu.
Letakkan.
Berlutut.
- Sekarang. - Ya.
Tidak.
Jan?
Ayo.
Pergilah dari sini.
Ada rencana yang ambisius.
Sangat ambisius.
Keberhasilan tergantung kerja sama kita.
Bersama kita kuat.
Lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Kita tidak akan rugi...
tapi itu berbahaya.
Setiap orang harus memutuskan apakah ikut atau tidak.
Jika kau tidak berani,
kau tidak akan menang.
Bagaimana?
Kita lakukan?
Ayolah.
Ya!
Tn. Baru?
Tn. Rademaeckers.
Sesuai kesepakatan, Tn. Baru, hadiah ulang tahun ibuku.
Kami sangat menghargai bantuanmu.
Aku pribadi akan memastikan petinya tiba dengan selamat.
Aku percaya sepenuhnya.
Aku sangat menghargai ini.
Aku ingin membalasmu
dengan makan malam saat kau kembali.
Undangan yang dengan senang hati aku terima.
Kau tidak membawa yang lain?
Itu tidak cocok.
Cobalah dengan blus.
Tidak. Itu tidak akan membantu.
Itu wajahnya.
- Bagaimana denganku? - Ya, kau...
Kau sudah terlihat cukup konyol. Tanggalkan sebelum kotor.
Kau harus mencobanya.
Wajahmu tidak menjadi masalah.
Penjaga Goorissen?
Sampai aku kembali, kau yang bertanggung jawab,
seperti biasa.
Baiklah.
Buat kami bangga.
Tentu.
Naikan barangnya.
Setelah kau.
Jalan.
Ya...
aku tidak pernah nyaman sepenuhnya di hutan.
Mereka bilang itu berhantu.
Apakah kau tahu sebutan hutan ini?
Sebuah oasis horor
di tengah padang pasir kebosanan.
Gelandangan, pelacur, bandit.
Celakalah mereka yang merangkak keluar dari hutan
dan merampok kereta kuda.
SELANJUTNYA
Kata mereka dia benar-benar bengkok,
kakinya bengkok
dan dia memiliki luka di wajahnya.
Dia akan mati dalam dua menit.
Pilihan ada padamu.
Lihat kami.
Apa aku menyukai pelacur?
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam